be gloomy by nature

it's getting dark — está oscureciendo, se está haciendo de noche

the dark side of the moon — el lado oculto de la luna

there's a dark side to his nature/his activities — hay algo (de) siniestro en él/sus actividades

to keep something dark — mantener* algo en secreto

the dark — la oscuridad

to keep somebody in the dark about something — ocultarle algo a alguien

to wait until dark — esperar hasta que anochezca

before dark — antes de que anochezca

after dark — de noche

a dark night — una noche cerrada

it was already dark outside — ya había oscurecido, ya era de noche

it gets dark early in winter — en invierno oscurece pronto, en invierno se hace de noche pronto

these are dark days for the steel industry — son días aciagos para la industria del acero

the dark recesses of the human mind — los oscuros recovecos de la mente humana

who performed the dark deed? — ¿quién llevó a cabo el vil acto?

I got some dark looks from Janet — Janet me lanzaba miradas asesinas

after dark — después del anochecer

until dark — hasta el anochecer

I want to leave before dark — quiero salir antes de que anochezca, quiero salir antes del anochecer

the dark — la oscuridad

he is afraid of the dark — le tiene miedo a la oscuridad

why are you sitting in the dark? — ¿por qué estás sentado en lo oscuro?

it's getting dark — está oscureciendo, se está haciendo de noche

the dark side of the moon — el lado oculto de la luna

there's a dark side to his nature/his activities — hay algo (de) siniestro en él/sus actividades

to keep something dark — mantener* algo en secreto

the dark — la oscuridad

to keep somebody in the dark about something — ocultarle algo a alguien

to wait until dark — esperar hasta que anochezca

before dark — antes de que anochezca

after dark — de noche

things began to turn sour — die Dinge begannen einen negativen Verlauf zu nehmen

it's just sour grapes — die Trauben sind zu sauer or hängen zu hoch

it sounds like sour grapes to me — das kennt man: die Trauben sind zu sauer or hängen zu hoch

dark corner — тёмный угол

The room was kept dark. — В комнате всегда было темно.

It was too dark to read. — Читать было нельзя, так как было слишком темно.

It gets dark here early in the winter. — Зимой здесь темнеет рано.

It was dark outside and I couldn't see much. — На улице было темно, и я почти ничего не видел.

It's only four o'clock and it's nearly dark already. — Ещё только четыре часа, а уже почти совсем стемнело.

dark glasses — тёмные очки

dark dress — тёмное платье

dark green — тёмно-зелёный

dark colours — тёмные цвета

The only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical. — Оттенки использовали мрачноватые, и это - единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее.

The sky went dark and it started to rain. — Небо почернело, и начался дождь.

dark skin — смуглая кожа

dark eyes — чёрные глаза

She has dark hair. — У неё тёмные волосы. / Она брюнетка.

A tall dark man was sitting in the corner. — В углу сидел высокий смуглый мужчина.

dark forces — тёмные силы

the dark(er) side of human nature — тёмная сторона человеческой натуры

dark times — тяжёлые, мрачные времена

her dark lot — её мрачная участь

in the dark days after his father's death — в тяжёлые дни, наступившие после смерти его отца

to take a dark view of smth. — относиться с пессимизмом к чему-л., представлять что-л. в чёрном свете

dark thoughts — мрачные мысли

He was waiting with a dark look on his face. — Он ждал с угрюмым вражением на лице.

dark humour — мрачный юмор

dark comedy — чёрная комедия

The drift of the Maker is dark. — Намерения Создателя неясны.

in the darkest Africa — в самых глухих уголках Африки

The court is dark today. — Сегодня суд не заседает.

dark coffee — чёрный кофе

dark chocolate — горький шоколад

before dark — засветло

after dark — после наступления темноты; ночью

to grope for the door in the dark — нащупывать в темноте дверь

to be afraid of the dark — бояться темноты

Cats can see in the dark. — Кошки могут видеть в темноте.

in the dark — тайно, скрытно, секретно; в неведении; наобум

to whistle in the dark — храбриться, бодриться; пытаться побороть свой страх

The car turned over on its side. — Машина перевернулась на бок.

The boat was lying on its side. — Лодка лежала на боку.

I'll put it on epy side for you. — Я отложу это для вас.

He stood with his head to one side. — Он стоял, склонив голову набок.

The margin of a page should be on the left-hand side. — Поля страницы должны быть с левой стороны.

There is another side to the problem. — На эту проблему можно взглянуть по-разному/по-другому.

Every man has his weak sides. — У каждого человека есть слабые стороны.

There is a bright side to all things. — Во всем есть своя положительная сторона.

You should take neither side. — Не следует защищать ни ту, ни другую сторону.

It takes both sides to tell the truth. — Надо выслушать обе версии (позиции), чтобы выяснить истину.

What's his side of the story? — Какова его версия происходящего?

Whose side are you on? — На чьей вы стороне?

Time is on our side. — Время работает на нас.

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke, die

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke

a cloud of controversy/confusion surrounded the whole matter — die ganze Angelegenheit wurde von Kontroversen überschattet/nebulöses Durcheinander herrschte in der ganzen Angelegenheit

the cloud of suspicion hanging over him suddenly dispersed — der Verdacht, der über ihm schwebte, verflog plötzlich

a clouded sky — ein bewölkter Himmel

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke, die

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst

she has a/is of a rather irritable disposition — sie ist ziemlich reizbar

have a disposition to do something/to[wards] something — dazu neigen, etwas zu tun/zu etwas neigen

her cheerful/friendly disposition — ihre fröhliche/freundliche Art

she has a/is of a rather irritable disposition — sie ist ziemlich reizbar

have a disposition to do something/to[wards] something — dazu neigen, etwas zu tun/zu etwas neigen